1 00:03:19,399 --> 00:03:24,280 Ladies and Gentlemen! You being the affected residents of Chamissoplatz 2 00:03:24,439 --> 00:03:27,200 I wish to call your attention for a moment. 3 00:03:27,360 --> 00:03:31,320 The area around Chamissoplatz is the last remaining in Berlin 4 00:03:31,519 --> 00:03:37,160 where the original buildings of the 19th century have been completely preserved. 5 00:03:37,480 --> 00:03:40,280 This lends a particular historical value to the quarter. 6 00:03:40,719 --> 00:03:44,080 So you really believe in what you are saying? 7 00:03:44,880 --> 00:03:48,240 Do you think it's right to let the houses fall down on top of people? 8 00:03:48,399 --> 00:03:52,440 - Just look around you. - But they don't need to be pulled down. 9 00:03:52,600 --> 00:03:54,480 They can be renovated. 10 00:03:54,640 --> 00:03:58,600 But think about the future. 11 00:03:58,959 --> 00:04:02,760 Nobody can be expected to live in these dark holes. 12 00:04:02,959 --> 00:04:05,800 I live in one of those holes and I like it. 13 00:04:05,959 --> 00:04:10,000 If I was forced to leave I'd never find another cheap place like it. 14 00:04:10,160 --> 00:04:13,000 It's all to do with something quite different. 15 00:04:13,200 --> 00:04:14,680 What do you mean? 16 00:04:14,880 --> 00:04:20,240 I'll quote from an article in the Tagesspiegel from a colleague of yours: 17 00:04:35,360 --> 00:04:39,800 ''In Berlin, contrary to other cities, old apartment houses, 18 00:04:39,960 --> 00:04:43,200 side-wings and back-houses are not only being torn down 19 00:04:43,360 --> 00:04:46,440 due to hygienic, city planning or economic reasons, 20 00:04:46,600 --> 00:04:49,320 but also to regulate their number 21 00:04:50,480 --> 00:04:55,320 because that is thought to be the only way of preventing a future glut. 22 00:04:55,480 --> 00:05:01,840 The statisticians predict a population decrease for 1990 of about 1/4 million 23 00:05:02,840 --> 00:05:06,080 and approximately 200,000 empty homes. 24 00:05:06,400 --> 00:05:12,000 There is no federal law yet to cover this kind of market intervention. 25 00:05:12,280 --> 00:05:15,840 It is no secret that the disturbed relationship between those affected 26 00:05:15,999 --> 00:05:19,000 and the administration of the redevelopment areas 27 00:05:19,160 --> 00:05:21,920 can be traced back to exactly this intention.'' 28 00:05:22,079 --> 00:05:24,000 End of quote. 29 00:05:24,319 --> 00:05:28,000 Behind this modernisation also lies the strategy of the Senate 30 00:05:28,160 --> 00:05:31,360 to remove people who they here refer to as fringe groups. 31 00:05:31,520 --> 00:05:35,640 They don't want there to be any cheap flats at all. 32 00:05:36,600 --> 00:05:42,600 What they want are clean people who consume diligently in lovely-home-homes. 33 00:05:45,040 --> 00:05:49,480 I think you are personalising the pressures of the system. 34 00:05:51,319 --> 00:05:54,880 People like you do that unfortunately only too often, 35 00:05:55,040 --> 00:05:56,520 building up an enemy 36 00:05:56,679 --> 00:06:02,280 behind whom you suspect all sorts of possible dark machinations. 37 00:06:02,639 --> 00:06:04,120 There you are! 38 00:06:04,319 --> 00:06:06,440 We're here to work and not to flirt. 39 00:06:06,600 --> 00:06:09,240 Flirting, please! This is my partner. 40 00:06:09,400 --> 00:06:13,200 You leave me sitting alone with those twits from the Senate... 41 00:06:13,360 --> 00:06:16,320 It would interest me what you do with the material. Do give me a ring. 42 00:06:16,480 --> 00:06:18,880 - Alright, thank you. - Good-bye. 43 00:07:34,679 --> 00:07:36,480 Anna, is that you? 44 00:07:39,400 --> 00:07:40,880 What's up? 45 00:07:41,040 --> 00:07:43,440 Have you got time to go shopping? 46 00:07:43,600 --> 00:07:47,200 Since I've been working in that damn place I don't get anything done. 47 00:07:47,360 --> 00:07:48,760 What do you need? 48 00:07:48,920 --> 00:07:54,240 Milk, sugar, sausage, cheese and perhaps a couple of kilos of apples. 49 00:07:54,400 --> 00:07:56,040 Any other wishes? 50 00:08:08,239 --> 00:08:09,960 Dr Berger's home. 51 00:08:23,639 --> 00:08:26,080 Dr Berger, your wife is on the telephone. 52 00:08:26,239 --> 00:08:28,240 She's had a car accident. 53 00:08:28,840 --> 00:08:30,320 An accident? 54 00:08:40,319 --> 00:08:41,800 Karin? 55 00:08:42,160 --> 00:08:43,640 What's happened? 56 00:08:49,359 --> 00:08:52,160 How can I? I have to go to the office. 57 00:08:55,640 --> 00:08:59,080 I have to pick up Sven from school afterwards. 58 00:09:03,719 --> 00:09:05,520 Where is it then? 59 00:09:09,079 --> 00:09:12,640 Shit. Can't you organise a tow-away service? 60 00:09:19,880 --> 00:09:22,280 Okay, l'll be there in 3 hours. 61 00:09:22,640 --> 00:09:24,120 Bye. 62 00:09:30,120 --> 00:09:34,560 Did you have to transmit right in the middle of the Hitchcock fiIm? 63 00:09:34,719 --> 00:09:36,720 I was using a bit too much power. 64 00:09:36,880 --> 00:09:38,360 Idiot! 65 00:09:57,240 --> 00:09:59,640 3 kilos of these apples, please. 66 00:10:45,640 --> 00:10:47,720 It's sweet of you to come. 67 00:10:48,120 --> 00:10:49,600 How did it happen? 68 00:10:49,760 --> 00:10:52,040 You could ask if I'm alright. 69 00:10:54,120 --> 00:10:57,720 - The best thing is to move it all over. - Alright. 70 00:11:08,559 --> 00:11:11,280 A tractor came out suddenly and I... 71 00:11:11,559 --> 00:11:15,160 ...I had to swing over and hit a pole. 72 00:11:18,160 --> 00:11:20,800 - Did you get his insurance number? - Yes. 73 00:11:20,959 --> 00:11:22,360 - Is that all? - Yes. 74 00:11:22,520 --> 00:11:25,360 He was very nice. He towed me here too. 75 00:11:25,640 --> 00:11:28,120 And then I called you right away. 76 00:11:28,479 --> 00:11:30,920 It's really nice that you came. 77 00:11:32,000 --> 00:11:36,400 - I'd like to stretch my legs. - There's a stream back there. 78 00:11:36,800 --> 00:11:41,080 Did the Senate make any stipulations? 79 00:11:42,199 --> 00:11:44,560 I think you have the wrong idea. 80 00:11:45,120 --> 00:11:49,120 We did not begin our suggestions for redevelopment 81 00:11:49,479 --> 00:11:54,600 with the ideas and reflections of the Senate. 82 00:11:54,760 --> 00:11:57,200 The Senate doesn't need to make any stipulations. 83 00:11:57,359 --> 00:12:00,400 Their sick ideas about housing were swallowed a long time ago. 84 00:12:00,559 --> 00:12:01,560 Listen! 85 00:12:01,719 --> 00:12:05,920 ...the peculiarities of the topography, the small size of the blocks, 86 00:12:06,079 --> 00:12:08,440 the relatively high building density... 87 00:12:39,280 --> 00:12:41,280 Are you coming to my place? 88 00:12:42,199 --> 00:12:44,880 I still have to write this damn article. 89 00:12:45,040 --> 00:12:49,040 I haven't any desire to but it's terribly important. 90 00:12:52,959 --> 00:12:54,560 You used to work less. 91 00:12:55,240 --> 00:12:59,400 You know I'd come with you if it wasn't terribly important. 92 00:12:59,559 --> 00:13:02,160 Okay. So I'll dream about you. Bye. 93 00:13:15,800 --> 00:13:17,280 Hello. 94 00:13:18,959 --> 00:13:21,840 - Your things are in the kitchen. - Great. 95 00:13:22,000 --> 00:13:24,160 Want to smoke a joint with me? 96 00:13:24,520 --> 00:13:26,000 Have you got a light? 97 00:13:34,640 --> 00:13:36,280 How's it going? 98 00:13:37,280 --> 00:13:40,000 That peep-show will do me in one day. 99 00:13:40,359 --> 00:13:42,800 I've just scrubbed myself down. 100 00:13:43,920 --> 00:13:46,280 I had to do 3 booths again today. 101 00:13:47,079 --> 00:13:49,240 And how much did you earn? 102 00:13:49,920 --> 00:13:51,400 240 marks. 103 00:13:52,760 --> 00:13:54,240 Nonetheless. 104 00:13:54,599 --> 00:13:56,400 But I couldn't do it. 105 00:13:58,599 --> 00:14:00,880 It's actually quite anonymous. 106 00:14:01,040 --> 00:14:03,240 Some just want to talk to you. 107 00:14:03,839 --> 00:14:07,240 One of them even brought me flowers one day. 108 00:14:10,000 --> 00:14:13,640 By the way, I asked about the 2-room flat on the fourth floor 109 00:14:13,800 --> 00:14:17,760 and it looks as if they're not going to rent it out again. 110 00:14:17,959 --> 00:14:21,840 Well, then we're on the demolition list, aren't we? 111 00:14:24,359 --> 00:14:27,440 Damn! That idiot with his transmitter. 112 00:14:28,079 --> 00:14:30,920 Did you see that film with Cary Grant yesterday? 113 00:14:31,079 --> 00:14:34,520 - No. - Anyway there was a great scene. 114 00:14:34,679 --> 00:14:39,160 Just when they were going to kiss the whole image broke up. 115 00:14:42,240 --> 00:14:43,720 Stop it. 116 00:14:44,000 --> 00:14:45,480 Stop it. 117 00:15:05,280 --> 00:15:06,760 Thank you. 118 00:15:12,679 --> 00:15:15,920 - Which floor, please? - Second, thank you. 119 00:15:37,599 --> 00:15:40,560 Good morning, Dr Franke. We're expecting you. 120 00:15:40,719 --> 00:15:43,720 Everything is prepared. Let's go into my office. 121 00:15:43,880 --> 00:15:48,960 - I'd like to see Mr Martin Berger. - Dr Berger. One moment please. 122 00:15:49,479 --> 00:15:52,320 Dr Berger, please come to the reception. 123 00:15:52,479 --> 00:15:55,640 Please take a seat over there for a moment. 124 00:16:01,839 --> 00:16:04,120 - Is Franke already there? - Yes. 125 00:16:04,719 --> 00:16:06,200 Do you remember me? 126 00:16:06,439 --> 00:16:07,920 Of course. 127 00:16:11,160 --> 00:16:13,160 - Do you like that? - Yes. 128 00:16:14,479 --> 00:16:16,200 Did you design it? 129 00:16:17,599 --> 00:16:21,520 That's a Richard Meyer. I only took the photograph. 130 00:16:23,559 --> 00:16:26,800 Do you have a moment? I'd like to talk to you. 131 00:16:27,760 --> 00:16:29,920 I've got an appointment now 132 00:16:30,359 --> 00:16:34,000 but in 15-20 minutes we could go and eat something. 133 00:16:34,240 --> 00:16:37,040 - If you can wait that long? - AIright. 134 00:16:38,719 --> 00:16:42,800 In Berlin it's not possible to build in the American style. 135 00:16:42,959 --> 00:16:46,000 But I don't imagine that that interests you. 136 00:16:46,160 --> 00:16:47,760 Yes it does. 137 00:17:00,280 --> 00:17:02,440 Make yourself comfortable. 138 00:17:05,439 --> 00:17:09,320 If you want something to read there are newspapers. 139 00:17:37,480 --> 00:17:40,520 - Dr Berger not there? - No. 140 00:17:52,359 --> 00:17:55,960 Since the completion of several larger projects in the city 141 00:17:56,119 --> 00:18:00,360 we have difficulties in making the maximum use of existing capacities. 142 00:18:00,599 --> 00:18:04,840 Due to the endangered job situation arising from this 143 00:18:05,000 --> 00:18:09,640 we would always give preference to an intensive building solution. 144 00:18:09,800 --> 00:18:12,160 You'll excuse me... I must leave. 145 00:18:22,839 --> 00:18:25,240 Have you found what you're looking for? 146 00:18:25,399 --> 00:18:28,920 - No, not yet. - You should simply ask me. 147 00:18:31,760 --> 00:18:33,440 May l call you Martin? 148 00:18:34,760 --> 00:18:36,240 Yes. 149 00:18:37,720 --> 00:18:40,760 The reason I came to your office, to you, 150 00:18:40,919 --> 00:18:44,160 I want to know if our house will be torn down. 151 00:18:44,319 --> 00:18:49,760 There's a flat which has become free and which won't be rented out again. 152 00:18:50,000 --> 00:18:55,200 And you think they're beginning to empty the house without informing the tenants? 153 00:18:55,359 --> 00:18:56,880 That's how it works. 154 00:18:59,200 --> 00:19:03,760 It's like this, the owners of the house, in this case the GEWOBAG, 155 00:19:03,919 --> 00:19:06,600 are not allowed to start emptying the house officially 156 00:19:06,760 --> 00:19:10,040 before it is clear under which plan the house will be redeveloped. 157 00:19:10,200 --> 00:19:11,680 And unofficially? 158 00:19:25,520 --> 00:19:27,880 Unofficially, how do you mean? 159 00:19:29,159 --> 00:19:32,000 Well you must know what they are planning. 160 00:19:32,159 --> 00:19:35,680 And a few houses have already been modernised. 161 00:19:36,159 --> 00:19:37,960 One could... 162 00:19:40,720 --> 00:19:42,520 ...listen around. 163 00:19:43,000 --> 00:19:46,280 Maybe it's possible to find something out, 164 00:19:47,440 --> 00:19:49,560 But I don't have your address. 165 00:19:49,720 --> 00:19:52,160 - Do you have a pen? - Here you are. 166 00:19:56,159 --> 00:19:58,240 You can write it down there. 167 00:20:05,599 --> 00:20:08,960 - That's two numbers, - That's my home number. 168 00:20:09,119 --> 00:20:13,000 That's the lawyer where I work during the holidays. 169 00:20:17,440 --> 00:20:19,440 And what are you studying? 170 00:20:19,680 --> 00:20:21,160 Sociology. 171 00:20:23,240 --> 00:20:26,640 Then you'll be out of work when you're finished. 172 00:21:37,399 --> 00:21:40,360 - They're already looking for you. - Who? 173 00:21:40,520 --> 00:21:45,240 The office called half an hour ago. They seem to be missing you. 174 00:21:45,960 --> 00:21:49,400 - Give me a Calvados please, - And an espresso? 175 00:21:59,040 --> 00:22:04,680 ...opinion of the Groenewold Firm on the 16 December 1979, full stop. 176 00:22:05,040 --> 00:22:07,760 - Hello. - Oh, you're back at last? 177 00:22:09,119 --> 00:22:12,560 The people from the Skalitzerstrasse were looking for you. 178 00:22:12,760 --> 00:22:16,520 - And that makes you nervous? - Naturally, I don't have any documents. 179 00:22:16,680 --> 00:22:20,840 I was at the building site. They shouldn't make such a fuss. 180 00:22:21,839 --> 00:22:23,320 Tell me... 181 00:22:24,000 --> 00:22:29,400 ...where, in your fantastic order, are the files on Chamissoplatz? 182 00:22:30,680 --> 00:22:33,680 Down there on the left, the green file. 183 00:22:34,800 --> 00:22:38,400 All the building substance papers are in there. 184 00:23:24,280 --> 00:23:27,040 I had another experience today with Albrecht. 185 00:23:27,200 --> 00:23:32,760 He must have gone to bed terribly late last night. He was completely out of it. 186 00:23:33,079 --> 00:23:36,160 It was just a simple rent case 187 00:23:36,440 --> 00:23:41,200 but he couldn't manage to distinguish the two parties from one another. 188 00:23:41,440 --> 00:23:42,920 Lawyer's office, 189 00:23:43,280 --> 00:23:47,560 Yes, that's correct. She works here. One moment, I'll connect you. 190 00:23:48,599 --> 00:23:50,960 Anna, for you, A Martin Berger. 191 00:23:52,720 --> 00:23:53,960 Hello. 192 00:23:54,280 --> 00:23:59,000 It's nice of you to call, Martin. I thought you'd forgotten me. 193 00:24:01,040 --> 00:24:03,040 Did you find out anything? 194 00:24:08,960 --> 00:24:12,800 Yes. I have to go back to the Chamisso Shop afterwards. 195 00:24:13,040 --> 00:24:14,880 No, you could pick me up. 196 00:24:15,119 --> 00:24:16,200 Yes. 197 00:24:16,359 --> 00:24:18,800 Willibald-Alexis-Strasse 18. 198 00:24:21,200 --> 00:24:22,200 Bye. 199 00:24:27,680 --> 00:24:32,080 I must admit I haven't thought about love for a long time. 200 00:24:33,440 --> 00:24:36,680 Perhaps that's not so seldom the case with people of my age. 201 00:24:37,319 --> 00:24:39,480 How old are you then? 202 00:24:40,480 --> 00:24:42,160 What do you think? 203 00:24:43,720 --> 00:24:45,280 33, 34. 204 00:24:47,919 --> 00:24:49,800 A wonderful compliment. 205 00:24:50,040 --> 00:24:52,080 I'm exactly 10 years older. 206 00:24:52,240 --> 00:24:54,000 Your eyes look so young. 207 00:24:54,800 --> 00:24:56,440 - My eyes? - Yes. 208 00:25:17,240 --> 00:25:19,040 Shall I drive? 209 00:26:48,159 --> 00:26:49,800 It's me, Martin. 210 00:26:52,040 --> 00:26:54,040 Were you already asleep? 211 00:26:57,559 --> 00:27:00,720 I just wanted to say that l got home safely. 212 00:27:05,879 --> 00:27:07,600 Sleep well. 213 00:27:13,319 --> 00:27:15,320 Good night, Anna. 214 00:27:36,040 --> 00:27:39,360 - Are you going to give me that? - Why? 215 00:27:40,599 --> 00:27:43,080 Is there something between you two? 216 00:27:43,240 --> 00:27:47,120 It's not always necessary to get off with somebody. 217 00:27:52,919 --> 00:27:57,000 We should get these architects to solidarize with us. 218 00:27:58,720 --> 00:28:01,720 Perhaps we should get them to come here. 219 00:28:02,599 --> 00:28:04,680 Martin would come for sure. 220 00:28:08,319 --> 00:28:11,200 Before I began to study I went to Paris. 221 00:28:11,639 --> 00:28:15,880 I fell in love with a French man and began to learn French. 222 00:28:16,079 --> 00:28:18,080 You've been around. 223 00:28:18,480 --> 00:28:22,000 Yes. I had my first relationship when I was 14. 224 00:28:23,040 --> 00:28:25,440 My boyfriend was 10 years older. 225 00:28:25,599 --> 00:28:27,920 I lived with him for 4 years. 226 00:28:29,879 --> 00:28:32,880 And your parents accepted that? 227 00:28:33,079 --> 00:28:35,280 Yes, that wasn't a problem. 228 00:28:41,240 --> 00:28:44,840 I actually always had very long relationships. 229 00:28:46,119 --> 00:28:47,600 And now? 230 00:28:48,000 --> 00:28:50,440 I've been living alone for a year 231 00:28:50,639 --> 00:28:53,160 but somehow I can't get used to it. 232 00:28:54,680 --> 00:28:58,440 l've been married twice. Actually, l still am. 233 00:29:07,280 --> 00:29:09,280 CHAMISSO SHOP 234 00:29:12,520 --> 00:29:14,000 Hello! 235 00:29:17,919 --> 00:29:20,440 - Have a seat, please. - Thank you. 236 00:29:21,559 --> 00:29:24,600 - Would you like a coffee? - Yes, please. 237 00:29:31,639 --> 00:29:33,120 Milk, sugar? 238 00:29:33,280 --> 00:29:34,760 Milk, please. 239 00:29:41,599 --> 00:29:43,920 - Milk, sugar? - Milk, please. 240 00:30:00,280 --> 00:30:01,760 Shall we start? 241 00:30:01,919 --> 00:30:03,400 Yes. 242 00:30:10,559 --> 00:30:15,680 Martin Berger is the architect who is doing the redevelopment plans 243 00:30:16,119 --> 00:30:19,760 and some of you already know him from the interview l did. 244 00:30:19,960 --> 00:30:22,520 Now J�rg should explain what we want. 245 00:30:23,800 --> 00:30:26,480 We want to make it clear to the people living here 246 00:30:26,639 --> 00:30:29,800 that redevelopment cannot take place against their wills 247 00:30:29,960 --> 00:30:31,800 as long as they are in solidarity. 248 00:30:32,000 --> 00:30:35,840 Most people here want renovation not redevelopment. 249 00:30:36,040 --> 00:30:40,200 They wouldn't be able to pay the rising rents following redevelopment. 250 00:30:40,359 --> 00:30:42,720 But you probably know all this. 251 00:30:47,520 --> 00:30:52,600 We need information on what is planned, Practically it looks like this: 252 00:30:52,800 --> 00:30:56,360 a tenant moves out and the flat isn't rented out again... 253 00:30:56,520 --> 00:30:59,920 Something we could prevent if the other tenants informed us immediately. 254 00:31:00,119 --> 00:31:04,840 Exactly. Instead the others are intimidated, become afraid. 255 00:31:05,000 --> 00:31:09,800 They receive a good offer privately from the landlord and move out. 256 00:31:10,000 --> 00:31:15,240 That's what happened at Chamissoplatz 8, and that's the way it is at No. 3. 257 00:31:15,399 --> 00:31:19,120 And it will be exactly the same at Arndtstrasse 15. 258 00:31:19,559 --> 00:31:24,080 We absolutely need the help of you architects for our work. 259 00:31:25,000 --> 00:31:28,400 Anna told me that you had checked it out and found 260 00:31:29,240 --> 00:31:34,240 that the back-house of Arndtstrasse 15 will definitely be torn down. 261 00:31:34,480 --> 00:31:39,840 I know that in cases where property needing redevelopment is emptied 262 00:31:40,319 --> 00:31:44,120 there are frequently methods used on the side of the landlords 263 00:31:44,280 --> 00:31:46,600 which I am not prepared to approve of. 264 00:31:46,760 --> 00:31:49,200 In this case I am of your opinion. 265 00:31:50,480 --> 00:31:54,320 Besides that I am prepared to let you have information 266 00:31:54,480 --> 00:31:57,360 which will sooner or later become public 267 00:31:57,520 --> 00:32:02,000 as long as it does not come under the secret classification 268 00:32:02,159 --> 00:32:04,640 to which I am bound by our client. 269 00:32:05,240 --> 00:32:06,720 Great. 270 00:32:09,480 --> 00:32:13,200 Concerning Arndtstrasse 15, 271 00:32:14,040 --> 00:32:18,040 it is a little different to the way you formulated it. 272 00:32:20,280 --> 00:32:23,520 In this case it has not yet been determined. 273 00:32:24,599 --> 00:32:26,760 I also said that in the interview. 274 00:32:26,919 --> 00:32:31,680 That's the kind of shitty tactic they use: not determining anything. 275 00:32:33,440 --> 00:32:36,240 In this case... 276 00:32:37,200 --> 00:32:41,600 ...the Senate ordered an investigation of the condition of the building. 277 00:32:41,800 --> 00:32:46,800 The results of the investigation form the basis for further suggestions 278 00:32:46,960 --> 00:32:48,720 to be made from our side. 279 00:32:49,760 --> 00:32:53,640 Relating to that, it could be interesting for you to know 280 00:32:53,800 --> 00:32:56,880 that 4 criteria or categories are determined 281 00:32:57,040 --> 00:32:59,600 which apply to individual houses. 282 00:32:59,800 --> 00:33:01,960 These categories are: 283 00:33:03,040 --> 00:33:06,520 First, preservation in any case. 284 00:33:06,680 --> 00:33:09,400 Second, modernisation practical. 285 00:33:09,639 --> 00:33:14,960 Third, modernisation problematic. Fourth, preservation not justifiable. 286 00:33:17,119 --> 00:33:20,120 Dad, how much is 4 x 13? 287 00:33:22,599 --> 00:33:27,240 I'm very bad at mental arithmetic, Since when have you calculated with 1Os? 288 00:33:27,399 --> 00:33:29,040 Since first grade. 289 00:33:30,319 --> 00:33:33,760 When you're done we could play a little piano. 290 00:33:35,919 --> 00:33:38,480 I just have to do one more sum. 291 00:33:46,399 --> 00:33:48,160 I'm ready! 292 00:33:51,559 --> 00:33:53,040 Come on! 293 00:34:22,479 --> 00:34:23,960 Very good. 294 00:34:33,120 --> 00:34:34,600 Go on. 295 00:34:44,999 --> 00:34:49,880 You're taking a long time. Where are you? I'm in a terrible hurry. 296 00:34:53,720 --> 00:34:58,520 - Were the car repairs expensive? - The insurance will pay them. 297 00:35:04,039 --> 00:35:06,720 - Do you want a glass of wine? - No, thanks. Sven! 298 00:35:06,879 --> 00:35:08,360 Yes? 299 00:35:08,760 --> 00:35:11,200 - Did you do your homework? - Yes. 300 00:35:16,160 --> 00:35:19,240 - Did dad make you something to eat? - Yes. 301 00:35:29,039 --> 00:35:32,920 Oh Friday, could you pick Sven up from school? 302 00:35:33,280 --> 00:35:36,360 I'll have to look at my appointment book. 303 00:35:40,399 --> 00:35:42,200 What time is school out? 304 00:35:42,479 --> 00:35:43,960 12 o'clock. 305 00:35:45,240 --> 00:35:47,920 - Yes, that's okay, - Well come on then. 306 00:35:48,120 --> 00:35:50,120 - Bye, Dad. - Bye. 307 00:36:31,999 --> 00:36:33,960 Did you record that all? 308 00:36:34,720 --> 00:36:36,200 Of course. 309 00:36:36,720 --> 00:36:38,720 You disgusting pig! 310 00:36:40,879 --> 00:36:43,880 I find your behaviour rather peculiar. 311 00:36:44,680 --> 00:36:48,560 Bourgeois rules of the game were never anything for us to go by. 312 00:36:48,760 --> 00:36:54,160 Bourgeois rules... What rubbish! The thing is how one treats others. 313 00:36:54,399 --> 00:36:56,880 Really Anna, that's anachronistic. 314 00:36:57,039 --> 00:37:00,800 Faced with the perfidious surveillance procedures of the state 315 00:37:00,959 --> 00:37:03,320 I find your behaviour simply childish. 316 00:37:03,720 --> 00:37:06,480 We cannot abandon counter-publicity 317 00:37:06,640 --> 00:37:12,120 just because you've looked a little too deeply into this architect's eyes. 318 00:37:12,359 --> 00:37:14,800 In any event I shall tell Martin. 319 00:37:19,319 --> 00:37:21,400 You'll harm us all if you do. 320 00:37:44,959 --> 00:37:47,400 I can't think of anything else. 321 00:37:53,359 --> 00:37:55,160 Let's leave it then. 322 00:37:57,359 --> 00:37:59,520 I'll put on some music, okay? 323 00:38:03,879 --> 00:38:07,880 By the way l got a letter from my mother, She's coming to Berlin. 324 00:38:08,039 --> 00:38:11,960 Textile conference again? Or is it something special? 325 00:38:12,200 --> 00:38:14,080 No. She's coming on business. 326 00:38:14,240 --> 00:38:17,600 But naturally she wants to combine business with pleasure 327 00:38:17,760 --> 00:38:21,880 and is thrilled that she'll see her daughter. I'll survive. 328 00:38:30,720 --> 00:38:32,200 Anna Bach. 329 00:38:37,640 --> 00:38:39,360 What's wrong, Martin? 330 00:38:42,919 --> 00:38:44,920 I'm not alone. 331 00:38:50,080 --> 00:38:53,400 Alright, I'll meet you in Godoth's. 332 00:38:53,560 --> 00:38:57,800 It's right down the road in the Willibald-Alexis-Strasse. 333 00:38:58,120 --> 00:39:01,000 Alright. See you in a minute. Bye. 334 00:39:07,479 --> 00:39:10,760 That was Martin. He has to see me urgently. 335 00:39:10,959 --> 00:39:14,400 I don't know why, but I'm going to meet him now. 336 00:39:14,680 --> 00:39:15,880 Bye. 337 00:39:16,160 --> 00:39:18,360 Wait a minute. What's going on? 338 00:39:18,560 --> 00:39:21,760 I'll be an hour at the most. You can wait. 339 00:39:29,160 --> 00:39:31,760 I was really devoured,., 340 00:39:32,319 --> 00:39:34,120 ...by the relationship. 341 00:39:36,120 --> 00:39:41,040 Then she got into something with a teacher she works with 342 00:39:42,839 --> 00:39:45,920 and from one day to the next she moved out. 343 00:39:46,999 --> 00:39:49,680 And aren't you going to get a divorce? 344 00:39:51,319 --> 00:39:52,800 No. 345 00:39:54,600 --> 00:39:56,600 I'll never marry again. 346 00:40:02,600 --> 00:40:05,120 And it's too expensive for Karin. 347 00:40:07,399 --> 00:40:12,720 Money always played a big role in our relationship. 348 00:40:15,479 --> 00:40:18,480 And Sven, your second son, how old is he? 349 00:40:19,640 --> 00:40:21,120 Sven... 350 00:40:22,680 --> 00:40:24,160 Seven. 351 00:40:24,519 --> 00:40:27,760 And the other one? Do you see him sometimes? 352 00:40:29,120 --> 00:40:30,600 Seldom. 353 00:40:31,839 --> 00:40:33,560 He lives in Frankfurt. 354 00:40:33,999 --> 00:40:35,480 I was born there. 355 00:40:36,240 --> 00:40:37,720 In Frankfurt? 356 00:40:38,280 --> 00:40:39,760 Right. 357 00:40:42,479 --> 00:40:45,640 Yes, I almost guessed that. 358 00:40:47,319 --> 00:40:49,000 By your accent. 359 00:40:52,439 --> 00:40:56,400 Hey, do you know the trick with the Zeppelin? 360 00:40:56,560 --> 00:40:59,080 I can make an airship out of the serviette. 361 00:40:59,240 --> 00:41:00,720 Man, Atze! 362 00:41:01,160 --> 00:41:02,640 Don't! 363 00:41:03,080 --> 00:41:04,800 Stop that rubbish! 364 00:41:04,999 --> 00:41:07,440 Last time it flew out the window. 365 00:41:07,800 --> 00:41:10,160 Paule will throw you out again. 366 00:41:50,399 --> 00:41:51,960 You sly bastard! 367 00:42:05,519 --> 00:42:07,000 Good night. 368 00:42:48,519 --> 00:42:52,480 It was understood that we'd each do what we wanted to 369 00:42:52,760 --> 00:42:57,120 and that we'd only be together when we both really wanted that. 370 00:42:57,280 --> 00:43:01,600 You've always used that right. I don't see why you're kicking up such a fuss. 371 00:43:01,760 --> 00:43:06,560 You said you'd be back in an hour, I've been waiting and waiting. 372 00:43:11,080 --> 00:43:14,240 And now all of a sudden you want to be alone. 373 00:43:15,959 --> 00:43:20,320 I don't want to argue with you any longer. I'm going to bed. 374 00:43:23,399 --> 00:43:25,160 Then I'll go. 375 00:48:52,240 --> 00:48:54,040 I'd like a Pommery. 376 00:49:00,640 --> 00:49:04,320 23.95 marks, please. 377 00:50:28,479 --> 00:50:30,280 What are you doing here? 378 00:50:30,439 --> 00:50:31,920 Hello. 379 00:50:37,200 --> 00:50:40,320 I've some fine things for breakfast. 380 00:50:52,879 --> 00:50:57,320 - That's just the right thing. - I'll show you the rest upstairs. 381 00:50:58,439 --> 00:51:01,960 - How long have you been there? - The whole night. 382 00:51:26,120 --> 00:51:29,160 - Where shall I put it? - In the kitchen. 383 00:51:32,999 --> 00:51:34,480 Here? 384 00:51:59,280 --> 00:52:00,760 Thank you. 385 00:52:09,600 --> 00:52:11,760 - Coffee too? - Yes. 386 00:52:21,919 --> 00:52:23,600 Berlin rolls. 387 00:52:28,479 --> 00:52:30,280 Milan salami. 388 00:52:35,359 --> 00:52:37,000 Parmigiano. 389 00:52:42,399 --> 00:52:44,240 Swiss yoghurt. 390 00:52:49,879 --> 00:52:51,520 And German milk. 391 00:52:54,720 --> 00:52:59,080 Where do you prefer to breakfast, in the kitchen or in bed? 392 00:53:03,039 --> 00:53:04,520 In the kitchen. 393 00:53:05,479 --> 00:53:07,320 I prefer it in bed. 394 00:53:09,399 --> 00:53:13,560 If you want to brush your teeth, my toothbrush is there. 395 00:53:43,800 --> 00:53:45,560 And what's that? 396 00:53:45,919 --> 00:53:47,440 I'll explain later. 397 00:53:51,800 --> 00:53:53,280 It's hot. 398 00:55:19,080 --> 00:55:20,560 Take it away. 399 00:56:14,319 --> 00:56:17,400 - It will bring luck. It's for you. - Great. 400 00:56:21,359 --> 00:56:23,400 Two tickets, please. 401 00:58:48,280 --> 00:58:50,920 The summer trade really exhausted us. 402 00:58:51,080 --> 00:58:54,600 Dad still has a lot to do so he couldn't come with me. 403 00:58:55,120 --> 00:59:00,600 Besides, his health is not too good. It's all a bit too much for him. 404 00:59:01,760 --> 00:59:04,800 But your brother was there. Last weekend. 405 00:59:04,959 --> 00:59:07,480 He brought his girlfriend with him again. 406 00:59:07,640 --> 00:59:11,960 Perhaps they're going to get married, next year, when he's passed his exams. 407 00:59:12,160 --> 00:59:14,200 But let's hear about you. 408 00:59:15,200 --> 00:59:19,360 There's actually not much to tell. But I like it in Berlin. 409 00:59:19,600 --> 00:59:23,280 I can understand that. I find the city so exciting. 410 00:59:23,439 --> 00:59:26,560 I am always fascinated when I come here. 411 00:59:30,120 --> 00:59:33,040 But you know, I often ask myself... 412 00:59:33,640 --> 00:59:35,800 ...why you wear such things? 413 00:59:37,080 --> 00:59:39,880 Have you got a lot to do in the two days? 414 00:59:41,240 --> 00:59:47,040 Yes, I'm afraid so, It's too bad that your father couldn't come with me. 415 00:59:47,439 --> 00:59:50,440 Now I have to do everything alone again. 416 00:59:51,640 --> 00:59:54,080 My next appointment is soon. 417 00:59:54,519 --> 00:59:56,000 Miss. 418 00:59:56,720 --> 00:59:59,960 - I'd like to pay. - 9.90 marks. 419 01:00:00,800 --> 01:00:02,280 Thank you. 420 01:00:04,720 --> 01:00:09,880 Tell me, what's your friend doing? He's called J�rg, isn't he? 421 01:00:10,160 --> 01:00:14,400 We still see one another. But it's not that good anymore. 422 01:00:15,399 --> 01:00:17,880 Well, unfortunately I must go. 423 01:00:22,720 --> 01:00:24,520 I'll stay a while. 424 01:00:25,120 --> 01:00:27,720 Anna, do write. 425 01:01:26,640 --> 01:01:28,040 Martin. 426 01:01:28,280 --> 01:01:29,280 Yes? 427 01:01:29,479 --> 01:01:32,600 I wanted to tell you something that's been bothering me. 428 01:01:32,839 --> 01:01:34,040 What is it? 429 01:01:34,200 --> 01:01:37,920 J�rg taped the conversation in the Chamisso Shop. 430 01:01:38,080 --> 01:01:40,920 Now he wants to publish it in the Chamisso Paper. 431 01:01:41,080 --> 01:01:42,880 I couldn't care less. 432 01:07:12,120 --> 01:07:15,920 I'd like to drive off somewhere with you right now. 433 01:07:16,760 --> 01:07:18,240 Do it. 434 01:07:19,879 --> 01:07:22,480 I'll have to talk it over with Axel. 435 01:07:22,760 --> 01:07:24,480 Because of the office. 436 01:07:25,080 --> 01:07:27,240 But I think that... 437 01:07:28,439 --> 01:07:31,080 - Good morning Frau Mager. - Good morning Dr Berger. 438 01:07:31,240 --> 01:07:35,480 - Frau Mager, this is Anna Bach. - Good morning Miss Bach. 439 01:07:36,680 --> 01:07:39,880 - Another coffee? - I must go to the office. 440 01:07:40,560 --> 01:07:44,440 - I can drive you there. - I'll take the underground. 441 01:07:47,039 --> 01:07:52,760 But I'll leave you my key. We'll see one another this evening. 442 01:10:51,879 --> 01:10:56,960 Good day. Anna Bach here. Could I speak to Mr Martin Berger please? 443 01:10:57,119 --> 01:10:58,600 Thank you. 444 01:11:02,400 --> 01:11:04,480 ANNA I LOVE YOU 445 01:11:10,239 --> 01:11:11,720 Anna. 446 01:11:12,520 --> 01:11:14,880 Martin, you are totally crazy. 447 01:11:17,800 --> 01:11:19,680 I must see you right away. 448 01:11:21,239 --> 01:11:23,400 Then I'll come to the office. 449 01:11:28,480 --> 01:11:32,280 We're having a dinner tonight in the Fidicinstrasse. 450 01:11:32,440 --> 01:11:34,160 You can come. 451 01:11:36,440 --> 01:11:41,760 Let's go to the cinema tomorrow. We have to discuss the tenants' party. 452 01:11:41,919 --> 01:11:43,720 Of course you can come. 453 01:11:46,800 --> 01:11:48,600 I want you to come. 454 01:11:51,959 --> 01:11:55,080 Alright, 7 o'clock. 455 01:11:57,159 --> 01:12:00,080 I'm looking forward to it. Bye. 456 01:12:37,079 --> 01:12:39,440 - Good evening. - Good evening. 457 01:13:10,560 --> 01:13:12,040 Hi, Sylvie. 458 01:13:13,800 --> 01:13:15,480 Hi Frieder. 459 01:13:15,640 --> 01:13:17,520 You don't shoot at people! 460 01:13:17,680 --> 01:13:19,200 What's your name? 461 01:13:20,680 --> 01:13:22,480 Martin. And yours? 462 01:13:23,079 --> 01:13:26,480 - Frieder. - What a name for a rifleman. 463 01:13:43,199 --> 01:13:44,880 Good evening Doctor. 464 01:13:46,079 --> 01:13:49,240 You know Daniel and Heiner from the shop. 465 01:13:51,720 --> 01:13:53,200 That's Eva. 466 01:13:53,999 --> 01:13:56,640 Hello. And that's Fritz and Marion. 467 01:13:56,800 --> 01:13:58,600 - Hello. - Good evening. 468 01:14:00,480 --> 01:14:01,960 Wine... 469 01:14:10,239 --> 01:14:16,440 J�rg, Anna told me that you had taped our conversation secretly? 470 01:14:17,959 --> 01:14:19,440 Correct. 471 01:14:20,119 --> 01:14:22,600 Martin, would you help me with the salad? 472 01:14:22,800 --> 01:14:26,160 - We'll talk about it later. - Yes, of course. 473 01:14:34,919 --> 01:14:37,120 - Here's a sieve. - Thank you. 474 01:14:38,959 --> 01:14:41,520 When will the spaghetti be ready? 475 01:14:41,800 --> 01:14:43,960 - Do you want to try one? - Yes. 476 01:14:47,999 --> 01:14:49,480 Can I try one too? 477 01:14:58,480 --> 01:15:00,280 - Anybody else? - Me! 478 01:15:01,320 --> 01:15:02,800 Eva? 479 01:15:03,360 --> 01:15:07,240 - Yes, if he wants to try it. - Just a little one, okay? 480 01:15:13,480 --> 01:15:14,960 Tasted good! 481 01:15:33,800 --> 01:15:35,280 What's wrong? 482 01:15:35,440 --> 01:15:38,080 Why doesn't anybody say anything? 483 01:15:38,839 --> 01:15:42,360 Does one always have to talk when one is eating? 484 01:15:43,079 --> 01:15:46,080 It's a sign that the food tastes superb. 485 01:15:53,919 --> 01:15:55,640 Can I have some? 486 01:15:55,800 --> 01:16:00,440 We should have the Chamisso Paper ready for the party. 487 01:16:01,959 --> 01:16:06,120 That's important because of the information on the demolition plans. 488 01:16:06,279 --> 01:16:07,880 Alright, no problem. 489 01:16:08,039 --> 01:16:12,480 I could put you in touch with someone from the Evening News. 490 01:16:13,039 --> 01:16:16,000 They would definitely do something on the party. 491 01:16:16,159 --> 01:16:19,600 That's not good. It's wonderful the way you engage yourself for us 492 01:16:19,760 --> 01:16:24,840 but I fear that it has little to do with how we've imagined our party. 493 01:16:25,680 --> 01:16:28,480 What does our video woman say to that? 494 01:16:28,760 --> 01:16:32,600 I agree that when they arrive with their transmission unit, 495 01:16:32,760 --> 01:16:36,680 with cameras and spot-lights, they'll ruin the whole party. 496 01:16:36,879 --> 01:16:42,360 They'll present us as... exotic animals in the zoo, 497 01:16:42,520 --> 01:16:47,400 and we already know what it's like when we have no control over... 498 01:16:47,760 --> 01:16:51,040 ...over what's reported about us. 499 01:16:51,999 --> 01:16:55,360 - I think that is somewhat exaggerated. - No. 500 01:16:55,919 --> 01:17:00,440 The reporter I know wouldn't misrepresent you. That I'm sure of. 501 01:17:00,600 --> 01:17:04,080 I hardly believe that one person has the possibility 502 01:17:04,239 --> 01:17:07,360 of undercutting the structure of a TV station. 503 01:17:07,520 --> 01:17:09,680 Well, it was just a suggestion. 504 01:17:11,360 --> 01:17:15,000 I'd like to read the text in any case before you publish it. 505 01:17:15,159 --> 01:17:17,160 I have to type it first. 506 01:17:17,440 --> 01:17:20,720 I'll give you my address. You can send it to me. 507 01:17:20,919 --> 01:17:23,800 - I'll give it to Anna, okay? - Alright. 508 01:17:28,839 --> 01:17:30,840 - Good night. - Good night. 509 01:17:35,839 --> 01:17:38,240 - Shall we go to my place? - Yes. 510 01:18:57,839 --> 01:19:01,280 Today is Thursday, 12 June 1980. 511 01:19:57,239 --> 01:19:59,040 Good morning my love. 512 01:20:01,800 --> 01:20:05,320 - What are you doing? - I'm taping you waking up. 513 01:20:07,440 --> 01:20:10,040 I don't wish people to see my prick. 514 01:20:19,119 --> 01:20:20,840 I must pee. 515 01:21:15,119 --> 01:21:17,280 I put the water on for coffee. 516 01:21:24,600 --> 01:21:27,480 I must go to the office right away. 517 01:21:37,159 --> 01:21:40,440 The condition of your building isn't bad at all. 518 01:21:40,600 --> 01:21:43,200 - I had an idea on the toilet. - What? 519 01:21:43,480 --> 01:21:44,960 I'll show you. 520 01:21:52,680 --> 01:21:55,280 If you were to make 2 one-room flats 521 01:21:56,320 --> 01:21:58,600 into 1 two-room flat, 522 01:21:59,480 --> 01:22:05,360 you could make the outside toilet into an inside toilet. 523 01:22:10,919 --> 01:22:14,600 You could also shift the kitchen wall... 524 01:22:16,199 --> 01:22:18,000 ...to make.,. 525 01:22:18,919 --> 01:22:20,720 ...a shower. 526 01:22:29,919 --> 01:22:31,400 Take a look. 527 01:22:33,119 --> 01:22:35,200 That would be the new shower 528 01:22:35,480 --> 01:22:38,480 and that the inside toilet. 529 01:22:44,919 --> 01:22:49,080 But can you give a professional opinion on the condition of the house? 530 01:22:49,279 --> 01:22:50,760 Yes. 531 01:22:51,239 --> 01:22:55,640 We had a similar contract last year in another area. 532 01:23:02,320 --> 01:23:04,520 I'll see if the water is boiling. 533 01:23:12,239 --> 01:23:14,240 PHARMACY 534 01:23:30,800 --> 01:23:33,320 The results of this test, please. 535 01:23:45,239 --> 01:23:47,040 The test is positive. 536 01:23:47,800 --> 01:23:51,800 That means that in all probability you are pregnant. 537 01:23:53,560 --> 01:23:55,040 Goodbye. 538 01:26:25,440 --> 01:26:27,000 I've quit. 539 01:26:27,959 --> 01:26:29,520 I'm absolutely fed-up. 540 01:26:29,680 --> 01:26:32,120 That guy gave me a really hard time today 541 01:26:32,279 --> 01:26:34,760 because I came a 1/4 hour late. 542 01:26:35,400 --> 01:26:36,880 But that's not all. 543 01:26:37,119 --> 01:26:41,480 When I finished he came to me and said that it wasn't all that terrible 544 01:26:41,640 --> 01:26:46,120 and he really liked me a lot and began to touch me up. That was the end. 545 01:26:47,079 --> 01:26:51,600 I told him he could keep his shitty place and go fuck himself. 546 01:26:57,959 --> 01:27:01,200 You don't seem to be feeling so good either. 547 01:27:02,320 --> 01:27:05,160 No, not so good. 548 01:27:05,839 --> 01:27:10,720 I've been trying to do something for the university. No success. 549 01:27:33,079 --> 01:27:36,280 You must give a commentary to what you're doing. 550 01:27:36,480 --> 01:27:41,360 It seems that although the fundament is damp 551 01:27:41,520 --> 01:27:43,680 there is no fungus. 552 01:27:43,999 --> 01:27:48,880 That means the substance of the building is good. 553 01:27:49,119 --> 01:27:50,600 Superficially... 554 01:27:51,079 --> 01:27:52,960 What are you doing there? 555 01:27:53,720 --> 01:27:56,080 - Good morning. - Good morning. 556 01:27:57,400 --> 01:28:01,200 He is an expert and is determining if the house is decaying. 557 01:28:01,360 --> 01:28:03,680 - Is he from the Senate? - No. 558 01:28:03,919 --> 01:28:09,640 It would be better if you'd see that the toilets are not constantly blocked. 559 01:28:31,640 --> 01:28:35,160 - Do you want something to drink? - Yes, please. 560 01:28:38,959 --> 01:28:40,360 Axel. 561 01:28:40,560 --> 01:28:43,160 I'm not coming to the office today. 562 01:28:45,919 --> 01:28:50,920 Now don't get excited. We can discuss it tomorrow. I'll be there at 9. 563 01:28:54,360 --> 01:28:55,840 Now stop it. 564 01:28:56,279 --> 01:28:59,720 I do my work and how I divide my time is my business. Bye. 565 01:29:28,919 --> 01:29:31,720 Axel is beginning to get on my nerves. 566 01:29:32,999 --> 01:29:37,080 He really expects me to sit in the office from 8 until 5 567 01:29:37,680 --> 01:29:40,520 whether there's something to do or not. 568 01:30:12,119 --> 01:30:14,000 Shall we go to the cinema? 569 01:30:15,919 --> 01:30:17,640 I'll see what's on. 570 01:30:43,680 --> 01:30:45,440 Have you found something? 571 01:30:45,600 --> 01:30:48,080 Do you know Celine and Julie Go Boating? 572 01:30:48,239 --> 01:30:50,240 - No. - Then let's go there. 573 01:31:43,440 --> 01:31:45,520 Heiner, come here a minute. 574 01:31:46,239 --> 01:31:50,040 - What's up? - This thing isn't functioning again. 575 01:31:50,680 --> 01:31:54,560 - Give it a bit more juice. - I don't think that's the problem. 576 01:31:54,720 --> 01:31:57,320 You letting yourself be seen again? 577 01:31:57,480 --> 01:31:58,960 Yes. 578 01:32:00,560 --> 01:32:02,720 What are you printing there? 579 01:32:03,119 --> 01:32:05,080 A leaflet for the party. 580 01:32:05,360 --> 01:32:06,840 May I? 581 01:32:08,560 --> 01:32:14,320 The new Chamisso Paper with sensational disclosures of secret demolition plans. 582 01:32:14,480 --> 01:32:16,600 Sounds like a scandal rag. 583 01:32:17,079 --> 01:32:18,560 Rubbish. 584 01:32:19,600 --> 01:32:22,560 ''On 4 July there'll be a freshly printed Chamisso Paper 585 01:32:22,720 --> 01:32:26,520 with articles, analyses and important information about this area.'' 586 01:32:26,680 --> 01:32:28,160 Can I take some? 587 01:32:31,959 --> 01:32:34,320 I think it's due to the stencil. 588 01:32:34,600 --> 01:32:36,680 - It looks used up. - It does. 589 01:32:56,199 --> 01:32:59,800 Look what he's up to again. Crazy, totally crazy! 590 01:32:59,959 --> 01:33:04,000 At least with that small thing he doesn't disturb anyone watching TV. 591 01:33:04,159 --> 01:33:06,800 Here, the party is in a fortnight. 592 01:33:07,039 --> 01:33:11,480 - That's not for me. I'm too old. - Nobody's too old to party. 593 01:33:28,959 --> 01:33:30,480 Anna Bach. 594 01:33:31,119 --> 01:33:34,160 I knew it was you. I've just come home. 595 01:33:36,959 --> 01:33:38,760 Are you serious? 596 01:33:41,600 --> 01:33:44,000 Yes, in half an hour. 597 01:33:46,959 --> 01:33:50,400 Alright, I'll be on the street in half an hour. 598 01:33:52,720 --> 01:33:54,200 I'll wait for you. 599 01:33:55,239 --> 01:33:56,840 See you soon. Bye. 600 01:34:07,839 --> 01:34:10,920 - I'm going to Italy. - Oh fantastic! With whom? 601 01:34:11,079 --> 01:34:12,560 With Martin. 602 01:34:12,720 --> 01:34:17,520 If there's anything, you've got my key. Okay? I must run. 603 01:34:17,680 --> 01:34:20,840 - Have a good time! - We're leaving in an hour. 604 01:34:30,919 --> 01:34:33,880 Dieter, tell J�rg I'll be back for the party. 605 01:34:34,039 --> 01:34:35,520 Alright. Bye! 606 01:34:43,400 --> 01:34:45,280 Shall I drive for a while? 607 01:34:46,640 --> 01:34:48,120 Yes. 608 01:35:18,480 --> 01:35:20,520 If we drive straight through 609 01:35:20,680 --> 01:35:23,880 we'll reach the sea when the sun comes up. 610 01:35:24,039 --> 01:35:25,920 That would be wonderful. 611 01:36:48,400 --> 01:36:50,000 Good morning my love. 612 01:36:50,279 --> 01:36:51,760 Good morning. 613 01:36:53,039 --> 01:36:54,920 Oh, it's not possible. 614 01:37:14,839 --> 01:37:16,640 It's like a dream. 615 01:38:03,560 --> 01:38:05,440 The owner recognised me. 616 01:38:06,159 --> 01:38:07,640 We can go up. 617 01:38:34,600 --> 01:38:37,400 I must get in the water straight away. 618 01:38:50,879 --> 01:38:52,360 Go ahead. 619 01:38:55,279 --> 01:38:56,760 I'm pregnant. 620 01:38:56,919 --> 01:38:58,400 What? 621 01:38:59,919 --> 01:39:01,920 I'm going to have a baby. 622 01:39:04,839 --> 01:39:05,840 From me? 623 01:39:07,279 --> 01:39:09,080 I don't think so. 624 01:39:10,760 --> 01:39:12,920 How long have you known this? 625 01:39:13,600 --> 01:39:15,320 I don't have to have it. 626 01:39:17,560 --> 01:39:20,320 I had a test done before we left. 627 01:39:23,320 --> 01:39:25,400 I always wanted a daughter. 628 01:39:27,039 --> 01:39:29,040 I would marry you. 629 01:39:38,800 --> 01:39:41,760 You'd have to divorce Karin first. 630 01:39:43,400 --> 01:39:45,760 Anyway I don't want a child yet. 631 01:39:45,919 --> 01:39:48,000 And anyway it could be a boy. 632 01:40:00,360 --> 01:40:02,040 Shall we go in the water? 633 01:40:02,640 --> 01:40:04,120 Yes. 634 01:41:02,440 --> 01:41:06,400 I've still got lots to do. I have to put up the video equipment. 635 01:41:06,560 --> 01:41:09,600 Doesn't matter. I thought I was too early. 636 01:41:09,760 --> 01:41:13,080 Are you going to show the film of me inspecting the house? 637 01:41:13,239 --> 01:41:15,000 Yes, it'll be shown. 638 01:41:15,400 --> 01:41:18,680 And the shot where I'm naked in bed...? 639 01:41:18,959 --> 01:41:20,760 You don't need to worry. 640 01:41:22,919 --> 01:41:24,880 Can I help you with something? 641 01:41:25,039 --> 01:41:28,080 - Wait a moment. - Uschi needs help. 642 01:41:31,119 --> 01:41:34,240 - There'll be enough seats. - Okay. 643 01:41:34,640 --> 01:41:37,640 Heiner will be coming over. Bye. 644 01:41:39,600 --> 01:41:43,680 Somebody has to go to the printers to pick up the paper. 645 01:41:44,360 --> 01:41:47,240 I could do that. If you know where it is. 646 01:41:47,440 --> 01:41:50,160 - I'll go with you. - Yes, you do that. 647 01:41:55,480 --> 01:41:56,960 - Hello. - Hello. 648 01:41:57,839 --> 01:42:01,000 We want to pick up the first batch of the Chamisso Paper. 649 01:42:01,159 --> 01:42:02,160 So soon! 650 01:42:02,320 --> 01:42:06,920 First you raise hell about how urgent it is and now you turn up. 651 01:42:07,800 --> 01:42:09,280 Come with me. 652 01:42:18,480 --> 01:42:19,960 Here, that's it. 653 01:42:23,079 --> 01:42:25,080 And what's with the money? 654 01:42:27,079 --> 01:42:28,680 Is that alright for a start? 655 01:42:28,839 --> 01:42:32,320 But you'd better bring the rest when you pick up the next batch. 656 01:42:32,480 --> 01:42:35,160 Alright. Can we use the lift? 657 01:42:35,400 --> 01:42:37,640 It's working. You can take it. 658 01:44:07,919 --> 01:44:11,000 There's a lot going on in spite of this lousy weather. 659 01:44:11,159 --> 01:44:14,360 It's only been going for an hour. I hope there'll be more coming. 660 01:44:14,560 --> 01:44:17,640 - Are you thirsty? - No, not at the moment. 661 01:44:18,079 --> 01:44:20,680 I'm going to get myself something. 662 01:44:38,199 --> 01:44:40,360 Can I have a glass of red wine? 663 01:44:45,159 --> 01:44:46,640 1 mark. 664 01:45:12,600 --> 01:45:17,400 ARCHITEKT MARTIN BERGER ON THE DEMOLITlON PLANS 665 01:45:34,839 --> 01:45:36,840 Ah, the area contact officer! 666 01:45:36,999 --> 01:45:40,800 The drinks are free today for our friends from the police. 667 01:45:40,959 --> 01:45:44,160 Have you got permission to hold this party? 668 01:45:44,320 --> 01:45:47,400 - Didn't you get our invitation? - No, I didn't. 669 01:45:47,560 --> 01:45:50,040 We sent specially printed invitations. 670 01:45:50,199 --> 01:45:52,720 Perhaps you sent it to the wrong address. 671 01:45:53,680 --> 01:45:56,040 Would you like a mineral water? 672 01:46:58,239 --> 01:47:01,360 - Please give me your car keys. - Is something wrong? 673 01:47:01,520 --> 01:47:04,200 - I need your car. - Drive carefully. 674 01:47:34,919 --> 01:47:38,000 THE END